Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Is iemand onder u in lijden? Dat hij bidde. Is iemand goedsmoeds? Dat hij psalmzinge. |
| Steph | κακοπαθει τις εν υμιν προσευχεσθω ευθυμει τις ψαλλετω |
| Trans. | kakopathei tis en ymin proseuchesthō euthymei tis psalletō |
| Alex | κακοπαθει τις εν υμιν προσευχεσθω ευθυμει τις ψαλλετω |
| ASV | Is any among you suffering? Let him pray. Is any cheerful? Let him sing praise. |
| BE | Is anyone among you in trouble? let him say prayers. Is anyone glad? let him make a song of praise. |
| Byz | κακοπαθει τις εν υμιν προσευχεσθω ευθυμει τις ψαλλετω |
| Darby | Does any one among you suffer evil? let him pray. Is any happy? let him sing psalms. |
| ELB05 | Leidet jemand unter euch Trübsal? Er bete. Ist jemand gutes Mutes? Er singe Psalmen. |
| LSG | Quelqu'un parmi vous est-il dans la souffrance? Qu'il prie. Quelqu'un est-il dans la joie? Qu'il chante des cantiques. |
| Pesh | ܘܐܢ ܐܢܫ ܡܢܟܘܢ ܢܗܘܐ ܒܐܘܠܨܢܐ ܢܗܘܐ ܡܨܠܐ ܘܐܢ ܚܕܐ ܢܗܘܐ ܡܙܡܪ ܀ |
| Sch | Leidet jemand von euch Unrecht, der bete; ist jemand guten Mutes, der singe Psalmen! |
| Web | Is any among you afflicted? let him pray. Is any cheerful? let him sing psalms. |
| Weym | Is one of you suffering? Let him pray. Is any one in good spirits? Let him sing a psalm. |
